Sarikata Oleh: Amir Rahman. - Malaysia Subbers Crew -
Sarikata ini boleh digunakan oleh mana-mana channel.
Tetapi sila kreditkan nama pemilik asal.
Terima kasih kerana prihatin.
Adrian?
Ayuh.
Zeus, saya minta maaf.
Saya tak boleh bawa kamu.
Saya minta maaf.
Sial. Saya takkan tinggalkan kamu dengan benda ni.
Baik.
Mari sini.
Tidak mengapa. Bagus.
Lagi sikit.
Tak guna.
Emily, di mana awak?
Sial.
Cecilia, apa yang berlaku?
Awak okay tak?
Saya jelaskan nanti.
Gerak saja, Emily.
Gerak.
Buka pintu ni, Cecilia!
Apa yang berlaku?
Buka pintu ni!
- Tidak. - Buka pintu ini!
Buka pintu!
- Buka pintu ni sial! - Saya gerak sekarang.
Cecilia, balik sini!
Balik semula sekarang!
Awak tak boleh buat macam ni! Kembali ke sini!
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Cecilia.
Bila awak bangun?
Beberapa jam lepas.
Tidak boleh tidur.
Sekarang awak tahu kalau awak pejam mata dan baring saja itu lebih membantu.
Jangan ingat awak dah malas awak boleh lari dari tanggungjawab kami.
Saya bersumpah dengan kakak awak untuk bawa awak keluar rumah.
Hei, Cecilia.
Dia tiada di sana.
Percayalah.
Saya minta maaf. Saya cuma
- Saya belum bersedia lagi. - Takpa, Cecilia.
Itulah jarak paling jauh awak keluar sejak berada di sini, okay?
Jadi setakat yang saya tahu, awak dah berjaya langkah jauh.
Saya tak boleh betulkan benda ni.
Tidak mengapa.
Saya pergi.
Saya kenal awak ke?
- Saya ada hutang awak ke? - Banyak.
Banyak? Saya dah kata jangan datang ke rumah saya.
Hei. Cecilia.
Beritahu dia tak boleh bawa awak pulang.
Kami menjaga awak.
Apa yang awak buat di sini, Emily?
Yelah, seronok jumpa awak, adik.
Saya nak lihat apa Sydney buat.
Cuma Yelah.
Ini tidak adil.
Saya kata dekat kakak jangan datang.
Dia tahu awak tinggal mana. Dia akan ikut awak.
Ya, kakak ada berita.
Tiada berita untuk beri alasan ni.
Okay, saya ada rancangan dan saya hanya nak kakak ikut saja
dan jangan kawal walaupun sesaat.
Saya tidak cuba mengawal awak, dik.
Saya ingin beritahu sangat pada awak yang awak tak perlu halau kakak lagi.
Sebab dia sudah mati.
Apa?
Hei.
Apa yang dia lakukan pada awak?
Boleh awak beritahu saya?
Ia tidak masuk akal.
Dia berada di sana mengawal semua sepenuhnya, tahu?
Termasuk saya.
Dia yang tentukan bagaimana rupa saya dan..
Apa saya pakai dan apa saya makan.
Dan kemudian mengongkong saya bila tinggalkan rumah dan
percakapan saya.
Dan akhirnya apa yang saya fikirkan juga.
Dan jika dia tidak suka apa yang dia anggap saya fikirkan
Dia akan...
Dia akan apa?
Dia akan memukul awak?
Dan banyak lagi.
Dia teringin nak ada anak.
Saya sedar kalau kami teruskan saya tidak akan dapat jauhkan diri darinya, jadi
Saya ambil ubat pencegah kehamilan tanpa pengetahuan dia.
Tapi itu hanya akan berterusan saja jadi
Saya hubungi awak.
Hei.
Awak berada di sini dengan kami sekarang.
Dan awak selamat.
Dia sudah tiada.
Ayah tak suruh kamu pilih sedikit.
Ayah kata buat pilihan yang lebih banyak, okay?
Jangan terhadkan pilihan awak hanya untuk satu sekolah dalam bandar ni.
Tapi sekolah itulah matlamat saya.
Parsons adalah matlamat saya.
Ya, ayah nak kamu banyak matlamat. Bentuk jamak.
Saya rasa penting untuk mempunyai matlamat, James.
Lihatlah awak, dah lihat dunia.
Tahun depan nanti awak sudah mampu merentasi sempadan.
Cecilia.
Ada sesuatu untuk awak.
Tiada siapa tahu saya di sini.
Jadi, dari siapa pula?
Terima kasih kerana datang.
Sebagai peguam yang dilantik mewakili budi bicara abang saya,
Saya perlu menyatakan hasrat terakhirnya.
Dia menetapkan bahawa saya perlu lakukan secara peribadi.
Dia mahu saya bacakan satu surat ditulis.
"Cecilia"
"walaupun hubungan kita tidak sempurna,"
"Sekurang-kurangnya saya sangkakan kita telah bina kepercayaan"
"bahawa awak akan bercakap dengan saya."
"bukan berlari dari apa yang awak"
- "nampak tentang kita." - Tidak, tidak. Maaf.
Awak tidak patut teruskan itu.
- Saya perlu membaca ini. - Dia tidak perlu dengar.
Kirimkan saya salinan itu, kami akan membacanya.
Percayalah.
Saya hanya buat kerja saya.
Tugas awak adalah menjelaskan wang yang
- yang awak sebut dalam telefon. - Saya sebut nama Cecilia
secara khusus dalam amanah Adrian.
- Itulah sebabnya kami di sini. - Ya.
Sebabnya ramai wanita dalam hidup Adrian yang datang hanya untuk duitnya.
Kalau ada peluang untuk berjumpa dengannya,
kami tidak berada di sini untuk duitnya pun.
Awak dah bersama dia secara fizikalnya.
Dia berada di dalam kotak itu.
Dan mengikut wasiat terakhirnya, awak akan dapat $5 juta,
harta tanah dan cukai pendapatan percuma.
Sekarang, wang akan dimasukkan secara ansuran sebanyak $100,000
setiap bulan untuk empat tahun akan datang atau
secara sekali gus hanya pada surat cetakan saja.
Awak tidak boleh melakukan jenayah dan sebagainya.
Biasanya, saya akan mempunyai tempoh persaingan selama 120 hari,
tapi saya akan hapuskan hak saya dalam hal itu.
Jadi,
sebaik saja saya dapat tandatangan awak dan maklumat perbankan awak.
Saya boleh mula mengeluarkan dana.
Baiklah, awak boleh masuk sekarang.
Tunggu. Di mana awak?
Baik.
- Boleh kami lihat sekarang? - Hati-hati.
Ya, awak boleh lihat.
- Ta-da! - Oh.
Wah, terima kasih, Cee.
Wah, itu bagus. Lihatlah itu.
Tangga?
Apa dia?
Ayah tak dengar awak kata apa tadi.
- Maksud saya, terima kasih. - Apa yang awak katakan?
Sama-sama. Saya tahu awak perlukan yang baru, dan yang lama tu buang saja.
Awak sangat baik, Cee. Terima kasih banyak-banyak.
Itu sangat bagus dari awak. Terima kasih.
Saya hanya ingin berterima kasih kerana, membenarkan saya tinggal di sini
dan menjaga saya dengan baik, jadi Sydney pula boleh menggunakan tangga.
Jangan fikir saya membantu ayah mengecat.
Ayah tak berniat nak minta tolong pun.
Tapi bukan untuk mengecat saja tapi untuk perkara yang lain juga.
Awak panjat untuk mendapatkan sesuatu macam itu.
Peliknya. Oh Tuhan, saya harap awak ada...
Oh, kejap, awak boleh gunakan tangga. untuk dipanjat. Ya, tangga memang bagus.
Baik. - Jadi ia muncul dengan sendiri?
Ia berlaku di sini - Ianya kebetulan. Wah.
Apa itu?
- Ada tulis nama saya. - Peliknya.
Dan ia nampak seperti tulisan tangan awak. Saya tidak tahu.
- Awak pasti memang pelik? - Saya cuma beli tangga saja, jadi
- Kalau awak fikir ia pelik. - Saya tidak tahu apa.
Mari lihat.
Tangga yang cantik saja.
Ianya akaun bank baru atas nama awak,
dan saya akan masukkan $10,000 di dalamnya setiap bulan untuk sepanjang tahun.
Saya letak nama akaun "Parsons."
Awak akan pergi ke sekolah fesyen.
Jumlah itu terlalu banyak, Cee.
Awak pasti mampu tampungnya?
Biar saya tampungkan.
Dia juga mampu dapat ijazah juga.
Saya akan ke Parsons.
Dia boleh pergi ke Parsons.
Awak akan pergi ke Parsons.
Oh, Tuhan.
Oh, nanti dulu.
Kita perlu meraikannya.
Saya hanya taknak makan malam tengok televisyen saja.
Malangnya, saya rasa kita tidak ada apa untuk meraikannya.
Ayah tak tahu kenapa awak menari.
Awak tak boleh dapat sebab belum umur 21.
- Ya, saya boleh. - Tolonglah.
Sedikit saja.
Ayah kata haritu saya sudah matang.
- Betul. - Dia ada kata.
- Budak yang matang. - Saya dengar ayah cakap.
- Saya ingat. - Hei, sabar.
Ini tidak adil, okay? Dua lawan satu.
Saya cuma lelaki tak bersalah yang cuba buat perkara betul.
Awak takutkah?
Ini penderaan. Saya seorang polis.
- Awak takutkah? - Awak tahu saya seorang polis.
Saya pegang dia.
- Saya pegang dia, Sydney! - Tidak, dia dapat saya!
Saya akan lindungi awak!
Selamat pagi.
Awak nak sarapan pagi?
Takpa, saya terpaksa pergi.
Awak tahu yang saya agak lapar.
Saya juga.
Champagne membuat saya lapar setiap masa.
Kita semakin tua, Cee.
Kita sudah tua.
Musim sejuk ini buat saya menggigil.
Baiklah, saya keluar dulu.
Saya akan pulang dalam pukul 7 pagi.
Cecilia.
Awak boleh siapkan Sydney?
Dia teruja sangat dah tu, terima kasih kepada awak.
Dia mungkin perlukan sedikit bantuan.
Yelah, awak.
Sydney, ayuhlah.
Awak akan lambat.
Sial!
Celaka.
- Sial. - Tidak, tidak.
Tidak, jangan gunakan air.
Maafkan saya. Maaf.
Awak yang buat ya.
Ya.
Awak fikir kita boleh selamat?
- Tidak. - Tidak?
Maaf.
James?
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
James! James!
Ya, apa? Apa yang berlaku?
Saya nampak sesuatu di sana. Ada di sana.
Ada jejak kaki. Saya nampak.
Awak nampak jejak kaki?
Ya, saya nampak atas selimut.
Saya nampak kat situ.
- Saya nampak tadi. - Dekat selimut?
Saya nampak.
Ada seseorang di sini.
Sydney, letakkan benda bodoh itu.
Ayah yang belikan untuk saya.
Siapa yang awak nak sembur? Siapa?
James, saya nampak.
Saya bersumpah.
Hei, Cecilia.
Adrian akan menghantui awak kalau membenarkannya.
Jangan biarkan dia.
Sekarang, awak perlu cuba tidur.
Awak ada temuduga kerja yang penting esok,
dan saya taknak bayangan lelaki tak guna ni merosakkannya.
- Okay? - Baiklah.
- Maaf. - Ya.
Selepas belajar di California Polytechnic, saya bekerja di Paris selama enam bulan.
Itulah kenangan indah dalam hidup saya.
Kecuali selepas fasa kali ni.
Jemput duduk.
Ada sebab lain awak bekerja di Paris?
Itukah sebab semua wanita cantik di dunia mesti pergi sana sebagai peraturan?
Saya agak mahir dalam bahasa Perancis, dan saya ingin tinggal di sana.
Selepas saya tamat pengajian, Saya pergi dengan bajet yang rendah sebagai pelajar.
Saya siap tidur dalam almari lagi.
Saya pula mulakan syarikat ini dengan bekalkan almari lagi.
Yelah encik.
Jadi kita berdua tahu bernilainya ruang almari.
Benarkan saya lihat beberapa fail awak.
Ya, sudah tentu.
Saya tidak Saya tahu yang saya
Saya pasti saya dah letak dalam ni. Saya minta maaf.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Tidak mengapa.
Awak boleh hantarkan ke sini bila awak ada peluang.
Baiklah.
Saya beritahu awak tentang kami.
Kami menggunakan pendekatan seni bina pada kemahiran manusia.
Pertama dan
Awak okay tak?
Saya minta maaf.
Saya rasa macam tak Awak perlukan air tak
Cecilia?
Awak okay tak?
Cecilia.
Jadi, awak mungkin tidak patut memandu atau melakukan kerja berat untuk beberapa hari,
tapi apa-apapun, awak baik saja.
Saya sendiri akan maklumkan perkembangan keputusan ujian darah dari awak.
Okay? Boleh awak berikan nombor kepada jururawat?
Awak boleh pulang ke rumah.
Baik.
Awak bersedia?
Ya.
Hello?
Cecilia Kass ada disana?
Ya, saya.
Hai. Ini Dr. Lee dari St. Vincent's.
Kami telah dapat keputusan dari ujian darah awak,
nampaknya seperti kandungan diazepam adalah punca awak jadi pengsan.
Maaf, apa tu diazepam?
Sistem darah awak menunjukkan kadar pergerakan yang tinggi.
Itu menjelaskan apa yang berlaku pada awak.
Ada sesuatu yang saya mahu cakap dengan awak
tapi saya tidak pasti sama ada nak teruskan dalam talian, jadi
Beritahu dia untuk berhenti.
Beritahu siapa untuk hentikan apa?
Beritahu dia untuk hentikan apa yang dia lakukan.
Awak tahu apa yang dia katakan ni?
Dia tak jelaskan lagi mengapa kami berada di sini,
tetapi sebagai kawan baiknya, saya tahu ia adalah perkara benar,
jadi saya ingin awak duduk dan dengar saja.
Tunjukkan sedikit hormat.
Suatu malam, saya sedang duduk dan saya berfikir bagaimana nak tinggalkan Adrian.
Saya dah merancang semuanya dalam fikiran saya.
Dan dia menatap saya, mengetahui gerak-geri saya.
Dan tanpa saya kata apa-apa, Dia kata yang saya tidak boleh tinggalkan dia.
Ke mana sahaja saya pergi, dia akan mencari saya.
Dia akan berjalan ke arah saya, dan saya tidak akan dapat melihatnya,
tapi dia akan tinggalkan saya satu kesan supaya saya tahu dia ada di sana.
Malam saya tinggalkan dia, saya beri dia makan ubat itu.
Saya kehilangan botol itu pada malam tersebut.
Dan entah bagaimana, ia datang semula pada saya.
Jadi, apa sebenarnya yang awak katakan?
Awak dah hilang botol, awak jumpa botol itu semula.
Dia tidak mati, Tom.
Saya mempunyai longgokan abu dalam kotak yang akan bercanggah dengan awak, Cecilia.
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Tapi dia dah tahu cara.
Dia dah tahu cara untuk menjadi ghaib.
Dia adalah peneraju dunia dalam bidang optik.
Saya tahu dia boleh melakukan ini.
Awak pun tahu sebenarnya apa yang saya katakan.
Dia tidak mati.
Saya cuma tak dapat melihatnya.
Tolong beritahu dia untuk berhenti.
Baiklah.
Tidak, saya bersetuju dengan awak.
Adrian seorang yang bijak.
Tetapi bukannya sebab apa yang dicipta olehnya
adalah cara dia menghantui fikiran awak.
Itulah kebijakan dia mengetahui kelemahan orang.
Awak fikirkan semula.
Dia lakukan dengan cara yang sempurna untuk menyeksa awak walaupun telah mati.
Dan perkara yang lebih hebat daripada mencipta sesuatu yang membuat awak ghaib
adalah tidak menciptanya tetapi membuat awak fikir dia yang cipta.
Abang saya mengawal saya sudah lama sebelum dia kenal awak, Cecilia.
Saya benci dia.
Awak dan saya, kita ada persamaan.
Saya lega
bila dapat tahu dia dah mati.
Dia dah tiada, Cecilia.
Saya nampak mayatnya.
Dengarlah saya.
Jangan biarkan dia menang dengan membawanya kembali.
Hai.
Emily, saya perlu bercakap dengan awak.
Sekurang-kurangnya, kita dah ada penjelasan.
Sekarang kakak tahu apa yang awak fikir pasal kakak.
- Apa? - Terima kasih banyak.
Kerana susah fikirkan cara untuk memberitahu
kakak betapa "terseksanya" awak ni pada kakak.
Apa? Apa yang kakak Kakak tak perlu katakan ni,
tapi kakak tak pernah pun nak duit banyak tu.
Emily, saya tidak tahu apa yang awak katakan.
E-mel yang awak hantar pada kakak pagi ini.
- E-mel apa? - Kalau itu yang awak rasa pasal kakak,
jangan minta kakak bantu awak dengan kehidupan peribadi awak lagi.
Kalau awak terlalu bodoh untuk mengetahui siapa yang baik
dan terlalu lemah nak lepaskan diri dari lelaki
jahat, jangan minta simpati dengan kakak.
Kakak taknak dah.
Saya tidak hantar e-mel kepada kakak.
Saya tak hantar.
Ada orang yang lakukan ini pada saya.
Dia yang lakukan ini pada saya.
Siapa
Adrian?
Adrian yang hantar kakak e-mel. Baiklah.
Awak perlukan ubat. Adrian sudah mati.
Tolong, jangan.
Cee?
Tak mengapa, Syd.
Awak tahu apa yang kita perlu buat?
Saya rasa kita boleh keluarkan ayah dan
adakan masa malam bersama.
Makan beberapa kek.
Ya.
Saya suka kek.
Oh, Tuhan. Sydney, awak okay?
Mengapa awak buat Berhenti! Ayah!
- Apa? Sydney, saya tidak - Ayah!
Apahal ni?
- Apa yang berlaku? - Dia memukul saya.
- Apa? - Tidak, tidak.
James, saya tidak buat.
Sydney, saya tidak akan pernah memukul awak. Saya sayang awak.
Saya tidak akan buat macam tu, James.
Ini dia sebenarnya. Dia ada di sini, saya bersumpah.
Cukuplah.
Cee, cukup.
Hentikan saja. Awak okay, sayang?
- Saya tidak mahu tinggal di sini. - Awak okay?
Sydney, saya minta maaf. Saya tidak akan sesekali. Hei, Cecilia.
Sekarang keselamatan anak saya adalah keutamaan saya.
Awak faham?
Marilah sayang. Tak mengapa.
Tidak. James, tolonglah.
Inilah yang dia mahu.
Inilah yang biasa dilakukannya ketika kami bersama.
Dia mahu awak fikir bahawa saya melakukannya.
Inilah yang dia lakukan. Dia cuba pisahkan saya, dan dia cuba buat saya keseorangan.
Awak perlu bertenang.
Awak takutkan anak perempuan saya.
Kalau saya jadi awak, saya akan pergi ke tempat kakak awak.
Awak tidak perlu berada di sini sekarang.
Jom, Sydney.
Sydney, saya minta maaf. Sydney.
Di mana kau?
Ayuh!
Di mana kau? Keluarlah!
Jangan memukul budak kecil.
Pukul aku!
Kenapa aku, Adrian?
Kau boleh miliki mana-mana wanita yang kau mahu.
Itulah realiti yang pedih.
Betul kan?
Dan itulah wang dan kuasa untuk kau memiliki
Seseorang.
Jadi, kenapa aku?
Aku cuma wanita luar bandar yang terserempak dengan kau di pesta malam itu.
Tak bolehkah kau lupakan saja yang aku wujud?
Tiada apa-apa yang lagi untuk kau rampas.
Kau dah rampas segalanya.
Ini Adrian Griffin.
Sila tinggalkan mesej, dan saya akan hubungi anda bila saya boleh.
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
- Cecilia? - Ya. Gerak.
Tolong cepat. Kuncikan pintu.
- Kunci pintu! - Awak okay?
Ya. Tolong, sila gerak.
Baiklah.
Tolong cepat, tolonglah.
Stinson Beach. Jauh jugak dari sini.
Saya hanya nak ambil sesuatu.
Boleh awak tunggu saya?
Saya mungkin dalam 20 minit, tapi
Awak boleh bawa saya semula ke bandar selepas ni.
- Baiklah. - Okay.
Tiada masalah.
Zeus.
Hai.
12/14/17.
Hari kita bertemu.
Sangat romantik.
Tolong jumpa saya malam ini kalau boleh, dekat tempat awam.
Pukul 8:00 di Yulan.
Kalau kakak tak dapat tak mengapa tapi akak perlu beritahu saya,
sebab saya perlu hubungi orang lain, kerana saya tidak ada masa yang banyak.
Terima kasih.
Hai.
Hei.
Hai korang. Selamat datang ke Yulan.
Nama saya Taylor dan saya akan menjadi pelayan korang malam ni.
Adakah korang tahu cara di tempat ni?
Saya rasa awak pesan kemudian awak makan.
Lebih kuranglah tu.
Kami melakukan perkara yang berbeza sedikit.
Semua adalah gaya kekeluargaan.
Kami pernah datang ke sini. Tidak apa.
Okay. Boleh saya mulakan dengan beberapa air?
- Kami ada air tapis atau jus. - Yang percuma sajalah.
Baiklah, air paip saja. Cantiklah.
Terima kasih kerana datang.
Saya sayang kakak.
Kakak seperti polis, Emily. Dan kakak mempunyai kekuatan
yang mampu menyenangkan ketika saya dalam
masalah, dan juga menakutkan bila saya tidak.
James itu seorang polis juga tapi, saya rasa dia juga boleh takut dengan kakak.
Memang patut pun.
Saya akan ajar dia nanti.
Saya akan buat.
Kakak akan buat.
Saya perlu kekuatan itu dalam hidup saya sekarang.
Dan saya ingin kakak percaya apa yang saya nak sampaikan.
Baiklah.
Terima kasih, Taylor.
Baiklah. Korang perlukan masa lagi dengan menu? - Ya.
Perlu banyak masa lagi.
Okay, tiada masalah pun.
Emily.
Saya pergi ke rumahnya hari ini.
- Awak pergi ke rumah Adrian? - Ya.
Saya terus saja masuk rumahnya.
Saya jumpa sesuatu sebagai bukti atas apa yang saya alami.
Itu boleh jadi bukti yang Adrian sedang menghendap saya.
Apa dia?
Ia adalah sejenis sut yang Adrian cipta.
Dan ia mempunyai kamera dan entah bagaimana Apa?
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Tidak, tolong. Jangan!
Awak tidak boleh buat macam ini.
Dia yang bunuh.
Saya tidak melakukannya.
Tidak! Tidak!
Dia membunuhnya!
Dia yang lakukan! Awak perlu mendengar saya.
- Tolonglah, tidak. - Cuba bertenang.
Tolong jangan!
Tidak!
Dengarlah saya! Tidak!
Kau sialan tak guna!
Kau bunuh dia!
Aku nampak kau!
Dia ada di sini!
Dia ada di sini. Tolong!
Awak tidak dapat melihatnya. Dia ada di dalam bilik.
Awak perlu dengar saya.
Dia ada di sana. Dia akan menyakiti saya.
Tolong. Tidak.
Dia ada di sana.
- Dia ada di sini. - Baik.
Dia memang ada di sini.
- Semuanya dah baik. - Dia ada di sana.
Kejutan.
Cecilia.
Betulkah orang dalam video ini adalah awak?
Dan betulkah yang awak pengsan semasa sesi temu duga kerja,
kerana kandungan diazepam yang tinggi dalam badan awak?
Saya telah diberikan dadah.
Awak juga menghantar e-mel beberapa hari lalu
yang mengatakan awak berharap kakak awak mati, bukan?
Saya ada sesuatu.
Saya ada sesuatu yang boleh buktikan dia masih hidup.
Saya telah jumpa.
Apa yang awak ada?
Saya tak boleh memberitahu awak sekarang.
Dia sedang mendengar.
Dia ada di dalam bilik, James.
Awak nak kata orang yang bunuh kakak awak
ada di dalam bilik ni tapi kami tidak dapat lihatnya?
Baiklah.
Terima kasih.
James.
Beritahu yang awak tak fikir saya lakukan ini.
Beritahu yang awak tahu sebenarnya.
Mungkin saya ada lakukan.
Saya bawa Adrian ke dalam hidupnya.
Saya yang lakukan.
Saya tidak sepatutnya tinggalkan awak keseorangan.
Saya gagal jaga awak.
Adakah awak ada masalah dengan katil ni, Cecilia?
Tidak.
Adakah terdapat sesuatu di bilik ini yang menggangu awak?
Tidak.
Okay, bagus.
Saya mahu bercakap dengan awak mengenai sesuatu.
Kami memeriksa ujian darah yang telah awak buat di hospital minggu lepas.
Awak ingat lagi pasal ujian darah itu?
Ya.
Baik.
Awak tahu tak yang awak sedang mengandung?
Tidak.
Doktor yang memeriksa awak tidak beritahu kah?
Tidak, itu tidak betul.
Itu tak betul.
Ujian itu menunjukkan bahawa ia baru-baru saja.
Kami tidak boleh pasti bila, tetapi ia mungkin terjadi dalam bulan lepas.
Ada sesiapa yang boleh kami panggil?
Keluarga?
Mana-mana kawan?
Okay.
Kasihan lihat awak dalam keadaan seperti ini.
Walaupun perkara berakhir dengan teruk antara awak dan Adrian,
Saya masih melihat awak sebagai keluarga.
Awak peguam saya sekarang?
Saya peguam untuk sumber pendapatan awak.
Saya mewakili amanah abang saya.
Wang dari amanah yang diberikan pada awak, dengan syarat bila awak mengaku
untuk sebarang tuduhan jenayah atau menyatakan diri kurang mental.
Sekarang dengan keadaan awak sekarang, saya perlu jalankan tugas untuk maklumkan awak,
bahawa tiada sebarang pembayaran diteruskan.
Saya tahu awak membuat akaun bank, untuk kawan awak pergi ke kolej,
jadi saya tidak suka perbuatan itu.
Saya pernah kasihankan awak dulu.
Berdarah daging dengan seorang psiko Selalu didera olehnya.
Dikaburi dengan wang dia.
Tetapi sekarang Saya dapat melihat diri awak yang sebenarnya.
Awak cuma jenis dia yang penakut.
Segalanya selain keberanian.
Awak boleh bawa ke mahkamah untuk saman tapi itu peluang akan jadi tipis.
Saya tak rasa ia akan menjadi.
Walau bagaimanapun,
jika awak tanda tangan dokumen ini dan lupuskan bahagian amanah awak,
Ia menjadi lebih mudah.
Atau satu lagi pilihan.
Di mana semua ini akan selesai.
Setuju untuk mempunyai anak ni
dan kembali kepadanya.
Awak betul-betul fikir dia tidak tahu awak guna ubat pencegah hamil secara rahsia?
Sudah tentu dia tahu.
Awak sepatutnya sedar dia akan ketahui.
Awak kenal dia seperti saya kenalinya.
Dia gantikan ubat itu dengan benda lain.
Awak hanya fikir awak mengambil pil kawalan kelahiran.
Dia sentiasa akan mencari awak tak kira apa dia perlu lakukan.
Dia perlukan awak kerana awak tidak perlukan dia.
Tiada siapa pernah tinggalkan dia.
Tapi dia dah cukup menghukum awak sekarang.
Sekarang dia tahu awak ibu kepada anaknya.
Sudah tiba masa untuk tamatkan permainan.
Kehidupan baru bersama dia akan diberikan, dengan satu panggilan telefon.
Kehidupan sama seperti diri awak sebelum ini bersama Adrian.
Cecilia, awak tidak mempunyai pilihan sangat.
Sekarang awak seorang pembunuh.
Tetapi saya boleh mengubahnya.
Adrian membunuh kakak saya, dan kamu menolongnya.
Saya tak harap awak membuat keputusan sekarang.
Saya boleh datang dalam masa tiga hari.
Jaga diri awak baik-baik sekarang.
Kami akan memerhati.
Sediakan payung anda.
Sediakan baju hujan anda. Ambil kasut but anda.
Anda akan memerlukannya.
Anda akan memerlukannya selama beberapa hari.
Corak lingkaran ini di tempat tinggal kita.
Kami mendapati atmosfera sungai ini menunjuk ke arah sini di pusat California.
Bermakna kita akan mengalami musim hujan dan mendung
untuk ditempuhi sepanjang minggu ini.
Kelembapan yang tinggi akan terhasil.
Ini bermakna akan berlaku hujan lebat dan kemungkinan banjir kilat
tepat apabila kita tiba di akhir minggu.
Kita tidak ada peluang hingga hujung minggu untuk melihat cuaca panas.
Malah, cahaya dari matahari juga tidak muncul hingga ke petang Ahad
apabila suhu mencecah pada pertengahan 60 darjah.
Tetapi selepas itu, ia akan menjadi sejuk, ia akan menjadi lembap, ia akan menjadi
Buka mulut awak.
Angkat lidah.
Lidah ke bawah.
Baik. Selamat malam.
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Kau takkan dapat anak ini.
Dan kau takkan dapat aku.
Itupun kau.
Celaka kau!
Baring semula atas katil. Sekarang.
Hei!
Tidak! Tidak!
Tolong, jangan!
Tidak!
Berhenti.
Tolong, jangan. Tidak.
Tidak, berhenti!
Dia ada di sana.
Baring sekarang.
Dia ada di sana.
Baring sekarang.
Dia ada di belakang awak.
- Dengarlah saya. - Siapakah?
Dia ada di belakang kamu.
- Pusing belakang. - Saya faham, Cecilia.
- Dia ada di sana. - Baring sekarang.
Dengarlah saya!
- Dia betul-betul di belakang awak. - Kekal baring.
Bang.
- Berundur! - Hei, okay.
Berundur!
Dia ada di sana! Pergi ke kanan!
Kau fikir kau boleh mengalahkan aku, kali ini aku akan ajar kau sesuatu.
Kalau kau melawan aku, aku takkan sakiti kau.
Aku akan cari orang yang kau sayang dan sakiti mereka.
Sekarang kau cuma akan disalahkan kerana kematian budak perempuan tak bersalah tu.
Tidak, jangan.
Bukan Sydney. Adrian, jangan.
Tunggu dulu!
Tunjukkan tangan awak!
Hei!
Cecilia, jangan buat perkara bodoh.
Saya ada di sini!
Hei, hentikannya!
Sedang menuju ke arah keluar!
Apa kejadahnya ni?
Hello? Hello?
Hei!
Harry, apa yang berlaku?
Harry.
Hei!
Hello?
Harry, awak okay tak?
- Dia okay saja. - Apa?
- Percayalah. - Siapa ini?
James Lanier bercakap.
James, ini saya.
Cee? Bagaimana?
- Bagaimana awak boleh hubungi? - Tidak penting.
- Awak perlu dengarkan saya. - Tidak, ia memang penting.
Cepatlah!
Awak tidak boleh menghubungi saya.
James, dengarlah aku!
Nyawa Sydney berada dalam bahaya.
Di manakah awak sekarang?
Saya berada di tempat kerja. Dia ada di rumah.
Okay, awak perlu dapatkan dia sekarang, James.
Awak dengar saya tak?
Sebab saya takut Adrian akan lakukan sesuatu pada dia.
Sydney.
Syd, awak okay?
Sydney..
Berhenti!
Tidak!
Berhenti!
Berhenti.
Ayah! Ayah!
Tidak!
Sydney, tunduk!
Jangan menangis.
Tom?
Ada orang di sana?
Tolong. Tolong.
Tolong.
Jauhkan diri!
Polis! Tunjukkan tangan awak.
Pasukan taktikal kami jumpa Adrian pagi ini terikat di ruang bawah tanahnya.
Nampaknya dia adalah mangsa adiknya sama seperti awak.
Bukan.
Bukan, James.
Itu tidak betul.
Adrian yang buat pada saya.
Dia bukannya mangsa.
Dia diikat di ruang bawah tanahnya.
Kalau dia boleh palsukan kematiannya, dia pun boleh palsukan penculikan ini.
Kita nampak mayat Tom terbaring di rumah saya, memakai sejenis sut yang awak tembak.
Kalau ini betul, takkan berlaku lagi.
Tapi kita ada sekumpulan saksi yang ramai dari hospital psikiatri
telah melihat kejadian yang pelik.
Lihat, ini adalah peluang terbaik awak untuk mendapatkan kebebasan awak, okay?
Tidak.
Maksud saya, Saya tahu mayat Tom berada di rumah awak.
Adrian dah buat semuanya sebelum itu lagi.
Dia gunakan adik dia sendiri.
Saya tahu bagaimana ini berlaku, Cee.
Saya tahu. Awak tidak faham.
Tidak, awak yang tidak faham.
Inilah yang dia lakukan.
Dia buat saya fikir yang saya gila.
Inilah yang dia lakukan.
Dan dia lakukannya lagi.
Baiklah, tapi dengarlah.
Saya nak awak berdiam diri dulu dan biarkan saya melakukan tugas saya.
Okay?
Biar saya bantu awak.
Ya, tapi selagi Adrian terlepas, awak tidak membantu saya pun.
Cecilia?
Saya gembira awak hubungi.
Baiklah.
Awak kelihatan cantik.
Maksud saya, awak sentiasa kelihatan cantik.
Saya tidak merasa bagus.
Semuanya tipu saja.
Silakan masuk.
Sejuk sini, ayuh.
Sebenarnya saya nak pesan makanan bungkus saja
Saya mula teringin nak rasa mengikut selera awak.
Jadi, kita ada hidangan makanan seperti sushi, stik dan pasta.
Atau awak mungkin tidak lapar sangat.
Atas sebab tiba-tiba rasa hidangan ini kurang menyelerakan.
Saya akan makan stik.
Pilihan yang bagus.
Tangan saya menggigil.
Awaklah satu-satunya orang di dunia ini yang dapat melihat tangan saya menggigil.
Ini sebab saya perlukan awak, Cecilia.
Saya sedar saya tidak melayan awak dengan cara yang baik semasa kita bersama.
Tetapi saya dah terima pengajaran saya.
Saya akan betulkan segalanya hanya untuk buktikan pada awak.
Baiklah.
Okay.
Kalau awak ingin menjadi sebahagian dari hidup anak ini
ia harus bermula dengan kejujuran.
Sudah tentu.
Ini bermakna saya ingin awak mengakui semua perbuatan awak.
Bahawa ia adalah awak, bukan adik awak.
Awak.
Cecilia.
Saya sayangkan adik saya.
Dan saya fikir dia juga sayangkan saya.
Saya tahu ia tidak seperti dunia luar, tapi
Tom yang mengawal saya.
Beritahu saja saya kebenarannya.
Saya perlu tahu yang saya tak gila, okay?
Dan kita tidak boleh mulakan dengan penipuan.
Tapi saya tidak mulakan dengan menipu.
Bukannya saya.
Saya bersumpah.
Mengapa awak tidak boleh beritahu perkara yang benar?
Saya jujur ni.
Adrian, berhenti.
Saya ingin awak lakukan ini untuk saya.
Lebih daripada itu, lakukan untuk diri awak, Adrian.
Saya beritahu betul-betul apa yang awak tanya, Cecilia.
Saya bercakap benar dengan awak.
Tidak, tidak.
Saya tahu kadangkala awak rasa seperti nak jadi gila.
Tapi sayalah satu-satunya yang boleh tolong awak.
Ingat tak?
Sebab saya tahu awak lebih baik daripada sesiapa pun.
Maksud saya ini tidak sepatutnya datang sebagai kejutan.
Saya perlu bersihkan muka.
Sudah tentu.
Tidak!
Tidak. Apa yang awak buat?
9-1-1, apakah kecemasan anda?
Tolong, tolong, tolong bantu saya.
Saya dengan seseorang, dan saya fikir dia cuba membunuh dirinya sendiri.
Cepat. Awak perlu tolong.
Awak perlu cepat. Tolong.
Lokasi di 3333, Celestial Drive.
Tolong.
Kejutan.
- Hei. Awak okay? - Baiklah.
- Awak okay? - Saya okay saja. Saya okay.
James, tengok saya. Saya okay.
Dia membunuh dirinya sendiri.
Dia mengelar leher sendiri.
Ada rakaman kamera keselamatan.
Awak tak pernah ingin dia mengaku apa-apa dalam pita ini kan?
Sudah tentu saya ingin.
Saya cuma tak tahu dia tidak stabil.
Awak dengar, kan?
James?
Awak rasa awak dengar apa?
Dengar macam dia membunuh dirinya sendiri.
Sarikata Oleh: Amir Rahman. - Malaysia Subbers Crew -